ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

martello rovescio

English translation: mallet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Nov 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressing
Italian term or phrase: martello rovescio
This is from the maintenance manual for an injection moulding machine.

" se gli inserti da sostituire si trovano sulla matrice maschio ( matrice del versionamento ), bisognerà svitare le viti “ V9 “, sfilare le matrici tramite il martello rovescio , sostituire quindi il componente desiderato"
Alexander Chisholm
Local time: 05:41
English translation:mallet
Explanation:
in order to avoid any possible damage to the threaded portinos etc , a non metallic hammer is used
Selected response from:

murthy isn
India
Local time: 09:11
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mallet
murthy isn
Summary of reference entries provided
picture
Christine Caillaud
Down the hole (DTH) hammer (bits)casper

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallet


Explanation:
in order to avoid any possible damage to the threaded portinos etc , a non metallic hammer is used

murthy isn
India
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: picture

Reference information:
I found a picture but could not find the EN equivalent... sorry!


    Reference: http://www.ripamonti.net/accessori.pdf
Christine Caillaud
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Many thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Down the hole (DTH) hammer (bits)

Reference information:
Take a look at the Google images for this. There seems to be a resemblance to the pictures in the ref posted by Christine Caillaud.

http://goo.gl/Zzi1e

http://goo.gl/1wBJN

http://goo.gl/FwBf2

http://goo.gl/PjQY8

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: