Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: placca | Termine relativo alle serrature e ai sistemi di controllo degli accessi, alternativo a cilindro che è la serratura classica:
"Per l'integrazione di apparati di tipo meccatronico nel sistema esistente mantenendo tutte le logiche in essere e garantendo altresì la compatibilità, è richiesto che il fornitore del sottosistema metta a disposizione un apparato genericamente indicato come gateway, che da un lato possa essere collegato ad un terminale del sistema esistente e dall'altro possa comunicare, direttamente o tramite altri apparati ad esso connessi fisicamente e sempre oggetto di fornitura, via radiofrequenza con gli apparati di attuazione del varco, siano essi placche o cilindri." |
| | | lever tumbler | Explanation:
serrature governate da cilindri oppure da meccanismo a leve (anche chiamate lamelle o placche)
vedere
http://en.wikipedia.org/wiki/Lever_tumbler_lock
quindi placca = lever tumbler
gli apparati di attuazione del varco, siano essi placche o cilindri
the opening apparatus locks be they based on lever tumblers or a cylinder |
| Selected response from:
 Mario Ricci
Italy
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
