Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: cilindro passante | Caratteristica di una serratura, in questo caso si parla di interazione tra serrature meccaniche ed elettoniche:
"Nel caso delle placche, è richiesta la disponibilità di modelli equipaggiati con serratura meccanica di emergenza, apribile con chiave non riproducibile, con profilo personalizzabile e dedicato, configurabile in base ad un ben determinato piano di chiusura su 3 livelli di tipo GMK. E’ sicuramente gradita la disponibilità di ulteriori modelli con cilindro passante e di modelli senza serratura di emergenza né cilindro passante.
Devono infine poter essere installati in tutti i casi possibili derivati dalla combinazione dei versi di apertura (a tirare o a spingere) e della mano di apertura (mano destra o mano sinistra)." |
| | | double cylinder | Explanation:
a double cylinder is a cylinder that accept a key from both sides |
| Selected response from:
 Mario Ricci
Italy
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
