Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: controbattuta | Stranamente non riesco a trovarla da nessuna parte, il significato dovrebbe essere abbastanza chiaro e ho capito cos'è ma non so come renderla:
"La Figura 1 rappresenta una fra le molteplici tipologie di installazione delle serrature XXX, che possono ricadere fra le combinazioni possibili delle seguenti tipologie:
porta ad anta singola:
► XXX sull’unica anta (che è un’anta mobile) e controbattuta a telaio;
porta ad anta doppia:
► XXX su anta fissa con controbattuta su anta mobile;
► XXX su anta mobile con controbattuta su anta fissa;
apertura a spingere o a tirare;" |
| | | Selected response from:
 Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 04:42
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
