Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: catenaccio ritraibile con riarmo automatico | Un tipo di catenaccio usato in una serratura:
"Premesso che, contrariamente alla SERRATURA X le placche maniglia vanno installate solo su anta mobile in quanto dotate di maniglia interna per l’apertura del varco in uscita, di seguito sono elencate le caratteristiche richieste per il kit di sostituzione SERRATURA:
[...] La serratura deve prevedere:
► carter di contenimento scatolato realizzato nello stesso materiale e nella stessa finitura delle piastre di supporto, nel quale sia contenuta anche l’elettronica di gestione del dispositivo, le batterie e l’antenna RF;
► scrocco a molla e catenaccio ritraibile con riarmo automatico;
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
[...]" |
| | | withdrawable deadbolt with automatic resetting system | Explanation:
utilizzo questa terminologia per un importante produttore di sistemi di chiusura e security
puoi anche dire 'automatically resettable, withdrawable deadbolt'
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2012-02-02 11:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie |
| Selected response from:
  Claudia Cherici
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
