Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: maniglia sempre in presa | Si parla di una serratura controllata elettronicamente con un lettore di card, il senso è abbastanza chiaro, credo, cioè la maniglia è sempre attivabile a prescindere dagli interventi del lettore di card ma non sono molto sicuro e non so come dirlo :
"La serratura deve prevedere:
► carter di contenimento scatolato realizzato nello stesso materiale e nella stessa finitura delle piastre di supporto, nel quale sia contenuta anche l’elettronica di gestione del dispositivo, le batterie e l’antenna RF;
► scrocco a molla e catenaccio ritraibile con riarmo automatico;
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
► maniglia sempre in presa e, preferibilmente, possibilità di applicare un maniglione antipanico al posto della maniglia;" |
| | | lever handle | Explanation:
Solo una proposta...
Se ho capito bene il contesto, questa "maniglia in presa" non è una maniglia "sempre chiusa"; pouttosto dev'essere una di quelle maniglie con cui si può aprire la porta esterna di casa senza bisogno della chiave ogni volta, tant'è vero che poi si specifica che ancor meglio sarebbe il maniglione antipanico.
Axxx External Locking Device for Panic Hardware
Allows door to be opened from exterior side by use of lever handle, which may be locked for security.
Comes complete with a 10 pin, high security cylinder, tested to BS EN 1303 (not pictured)
Double powder coated and double lacquered for corrosion resistance, and also ensures that handle is "not cold to the touch" as recommended by the DDA.
Return to door lever meets the recommendations of the DDA.
Anti vandal function lever.
Non-handed.
http://www.handlehouse.co.uk/products/ee604k_assa_external_l... |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
