Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / locks | | Italian term or phrase: profilo di invito | Si tratta di una delle caratteristiche della controbattuta di una serratura, elemento che mi sta facendo dannare in modo incredibile. Per di più il contesto è molto ridotto:
" controbattuta di adeguate dimensioni e adeguata resistenza alle sollecitazioni meccaniche, realizzata nello stesso materiale e nella stessa finitura delle altre componenti del dispositivo di chiusura. La controbattuta deve essere dotata di:
► sistema di posizionamento e fissaggio regolabile, necessario a compensare distanze fra anta e battente mai uniformi;
► adeguato profilo di invito (scivolo) dello scrocco, che impedisca impuntamenti dello stesso in apertura ed agevoli la richiusura;" |
| | | Selected response from:
 Mario Ricci
Italy
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
