KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

schiacciabave

English translation: burr crushing/pressing device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	schiacciabave
English translation:	burr crushing/pressing device
Entered by:	Claudia Cherici

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jan 12, 2012

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Italian term or phrase: schiacciabave

Il pulsante abilita-disabilita l’elettrovalvola schiacciabave
it is a function on a decoiling machine

Elizabeth Pollard KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 0
Local time: 05:42

burr crushing device

Explanation:
You find some evidence of burr crushing systems related to coiling here:
http://immm.com/zbxe/?mid=SLITTING&listStyle=list&sort_index...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-17 08:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you

Selected response from:

Claudia Cherici
Local time: 05:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

burr pressing

Christine Caillaud

burr crushing device

Claudia Cherici

Answers

1 hr confidence:

burr pressing

Explanation:
Una proposta comprovata dal primo link
"Components of the device:
1. Decoiling machine 1 2. Feeding machine 1 3. Decoiling machine 2
4. Feeding machine 2 5. Material rack at insulation end
6. Interlay insulation 7. Shearing device
8. Automatic deflection adjusting mechanism
9. Burr pressing device 10. Coiling machine

Tuttvia ho trovato informazioni del processo di schiacciatura delle bave come appartenente alla fase di coiling non di de-coiling.
Nel de-coiling si parla di taglio/trancia (laminazione) o finitura (edge-finishing)
Il secondo link può esserti utile

Reference: http://www.sdzddg.com/en/product_d.asp?classid=40&newsid=101
Reference: http://www.indiamart.com/hess-enterprises-india/wheel-rim-ma...

Christine Caillaud
Italy
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

33 mins confidence:

burr crushing device

Claudia Cherici
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 148

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 17 - Changes made by Claudia Cherici:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schiacciabave

English translation: burr crushing/pressing device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schiacciabave

English translation: burr crushing/pressing device

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.