ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

tronchetti

English translation: ducts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jan 25, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: tronchetti
la frase è:
saranno previste serrande di taratura sui tronchetti delle cappe al fine di equilibrare l'impianto.

Trovo difficoltà nel tradurre "tronchetti delle cappe" (si intende le cappe aspira fumi).

Si sta parlando di alcune specifiche dell'impianto di termoventilazione.
Purtroppo si tratta di un elenco perciò non c'è altro contesto a parte la frase in sè.

Grazie mille per l'aiuto!!!
Stella Martorelli
Local time: 05:42
English translation:ducts
Explanation:
sembrerebbe un segmento di tubo di sfiato di una cappa di raccolta fumi corredata di valvola/farfalla di chiusura
louvered duct on vent hood
hood ducts
Selected response from:

Mario Ricci
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ducts
Mario Ricci


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ducts


Explanation:
sembrerebbe un segmento di tubo di sfiato di una cappa di raccolta fumi corredata di valvola/farfalla di chiusura
louvered duct on vent hood
hood ducts

Mario Ricci
Italy
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: