Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Italian term or phrase: a tutt'aria esterna | La frase è:
in estate: funzionamento a tutt'aria esterna e quindi senza trattamento ausiliario.
Ci si riferisce all'impianto di termoventilazione e alle relative specifiche.
Grazie mille!! |
| | | All outside air types | Explanation:
"Works with all outside air types,and therefore requires no back-up treatment"
"all outside air types" = the entire range of different air qualities, containing different chemicals and foreign bodies, such as combustion partiicles and smoke residue. Hence the text is saying that the ventilator can cope with these types of things without additional help and back-up. |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment Thank you again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 All outside air types
Explanation:
"Works with all outside air types,and therefore requires no back-up treatment"
"all outside air types" = the entire range of different air qualities, containing different chemicals and foreign bodies, such as combustion partiicles and smoke residue. Hence the text is saying that the ventilator can cope with these types of things without additional help and back-up.
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you very much Oliver!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
