Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / combi boiler | | Italian term or phrase: accumulo | A search has turned up conflicting ideas from past kudoz, so hopefully someone will be able to enlighten me for this particular context. It's a wall-mounted domestic condensing gas boiler. It has an instantaneous hot-water function as well.
Impostazione tipo caldaia
0 = combinata con scambiatore a piastre
1= combinata con accumulo sanitario
2= solo riscaldamento
3= micro accumulo
4= accumulo con doppia pompa |
|  Simon LewisKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 167
United Kingdom
| | Local time: 10:44
|
| | storage | Explanation:
(I think that accumulo = storage, in the context of a boiler.)
"accumulo sanitario" may mean storage of hot water.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-08-11 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
(I think "accumulo sanitario" is not storage of sanitary water, but you can never know. If it were, "sanitary water" would mean spent water intended for disposal or discharge.)
---
Definition for sanitary water:
Web definitions:
Water discharged from restrooms, showers, food preparation facilities, or other nonindustrial operations; also known as "gray...
www.green-networld.com/facts/glossary.htm |
| Selected response from:
TechLawDC
United States
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 13, 2012 - Changes made by TechLawDC: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
