Passantino

English translation: ladder rung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Passantino
English translation:ladder rung
Entered by: Lisa Jane

03:10 May 29, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Passantino
Hello. In this text about Venetian blinds I've come across the term "passantini". Any suggestions?

Se necessario sfilare le corde ed estrarre dai passantini dei terileni le lamelle in eccesso

Ripetere l’operazione per tutti i passantini/terileni rimanenti ed eliminare tagliando corda e terilene in eccesso, lasciando almeno 2 passantini integri sotto al copri-fondale

Inserire nel fondale i passantini terilene e la corda in disavanzo, prestando molta attenzione a non pizzicare o bloccare le corde nella fase di clippaggio con pinza pneumatica

Grazie!
Diego Metzadour
Local time: 02:27
ladder rung
Explanation:
potrebbe essere questi spazi del ladder cord/strings dove passa il filo-per sicurezza ci vorrebbe il disegno


Keep your slats aligned in a straight vertical line by weaving the lift cord alternately in and out of the ladder rungs.

https://www.familyhandyman.com/windows/repair/fixing-the-lif...

se è un nastro di terilene potrebbe semplicemente essere la fessura quindi "slits"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-29 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

terylene tape slits-

To replace the slats, slide them back between the twine or ribbon rungs that connect the front and back portion of each ladder tape, then thread the ends of the lift cord through the holes in the slats. When passing the cord between slats, weave it on alternate sides of the rungs, as shown.


Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ladder rung
Lisa Jane


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ladder rung


Explanation:
potrebbe essere questi spazi del ladder cord/strings dove passa il filo-per sicurezza ci vorrebbe il disegno


Keep your slats aligned in a straight vertical line by weaving the lift cord alternately in and out of the ladder rungs.

https://www.familyhandyman.com/windows/repair/fixing-the-lif...

se è un nastro di terilene potrebbe semplicemente essere la fessura quindi "slits"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-29 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

terylene tape slits-

To replace the slats, slide them back between the twine or ribbon rungs that connect the front and back portion of each ladder tape, then thread the ends of the lift cord through the holes in the slats. When passing the cord between slats, weave it on alternate sides of the rungs, as shown.




Lisa Jane
Italy
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search