https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/66141-angolari-pressapacco-tropicalizzati.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

angolari pressapacco tropicalizzati

English translation: ancora su 'tropicalized'

03:52 Jul 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: angolari pressapacco tropicalizzati
Un elenco dei componenti di una scatola di montaggio per un trasformatore trifase: "Lamierini magnetici unificati con perdita 2,3 Watt per Kg, angolari pressapacco tropicalizzati, cartocci in nylon, morsettiere a 6 morsetti..."
Ho chiesto all'azienda di descrivermi gli angolari, e mi รจ stato detto che si tratta di "una specie di graffetta...". Altro non so...Grazie per qualsiesi contributo!
Iris
iris
Italy
Local time: 07:39
English translation:ancora su 'tropicalized'
Explanation:
La viteria (nel senso di produttore di viti) Pettarini ha un sito bilingue dove compare 'tropicalized' e la corrispondente traduzione.

E' un trattamento superficiale di finitura anti-corrosione

Vedi in: http://www.viteriapettarini.it/prodotti.htm


ciao


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 02:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2ancora su 'tropicalized'
gianfranco
natropicalized yoke pressure bolt
gianfranco


  

Answers


8 mins
tropicalized yoke pressure bolt


Explanation:
Nel marolli ho trovato che il tirante pressapacco di un trasformatore si chiama "yoke pressure bolt"

per 'tropicalizzato' ho trovato 'tropicalized'

ma non ho fatto ricerche sul suo significato e pare che significhi 'rendere resistente ad ambienti molto umidi di tipo tropicale'.
Probabilmente e' un trattamento anti-corrosione, ma questo esula dal tuo quesito.

ciao





    Marolli e Internet
gianfranco
Brazil
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +2
ancora su 'tropicalized'


Explanation:
La viteria (nel senso di produttore di viti) Pettarini ha un sito bilingue dove compare 'tropicalized' e la corrispondente traduzione.

E' un trattamento superficiale di finitura anti-corrosione

Vedi in: http://www.viteriapettarini.it/prodotti.htm


ciao




gianfranco
Brazil
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: "for tropical conditions" trovato in riferimento a coating di yacht.
40 mins
  -> si ma questo forse va meglio per yacht che non per viti
agree  Heathcliff: "Tropicalized" is acceptable, but "for tropical conditions" (brava, Paola!) is much less jargon-y!
1 hr
  -> sia il Marolli che diversi siti di produttori/distributori di viti usano il termine 'tropicalizzati'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations