KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

L'etichetta esce per il lato lungo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Mar 31, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery
Italian term or phrase: L'etichetta esce per il lato lungo
Contesto: macchina etichettatrice
"L'applicatore di etichette rilascia (dispenses) l'etichetta -da applicare sul flacone- per il lato lungo"
eleonora_s
Local time: 19:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s.
Sergio Scotti
4the label is placed on the bottle lengthwiseGAR
4The label is applied to the phial (or bottle, or tube) lengthwise.Nicholas Hunt


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The label is applied to the phial (or bottle, or tube) lengthwise.


Explanation:
The labelling machine obviously dispenses labels in such a way that the label is then read holding the container horizontally, and not vertically, as is the case with a number of medicines.



Nicholas Hunt
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the label is placed on the bottle lengthwise


Explanation:
I hope it can help

GAR
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Penso si intenda questo
The labelling machine dispenses the labels (to be applied to the vials/bottles) sideways (print is parallel to the long side)

Sergio Scotti
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
56 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search