KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

Sbavatrice

English translation: deburring machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Dec 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Sbavatrice
Machine that deals with the production of gears (ingranaggi) and pullegge (pulleys)
Kimmy
Local time: 10:20
English translation:deburring machine
Explanation:
It's a machine that removes burs (bave) from the surface of gears - burs a tiny ledges of metal left by processing.
See:
[PDF] The gear technology magazine of
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Product Profiles: Chamfering/Deburring . ... Profilo prodotti: Smussatrice/sbavatrice
.....6 Utensili per finitura .....12 Tecnologia dei ...
www.star-su.com/pages_blocks_v3/ images/links/GearUp_01_04.pdf - 4 dic 2004
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4deburring machine
Angela Arnone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
deburring machine


Explanation:
It's a machine that removes burs (bave) from the surface of gears - burs a tiny ledges of metal left by processing.
See:
[PDF] The gear technology magazine of
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Product Profiles: Chamfering/Deburring . ... Profilo prodotti: Smussatrice/sbavatrice
.....6 Utensili per finitura .....12 Tecnologia dei ...
www.star-su.com/pages_blocks_v3/ images/links/GearUp_01_04.pdf - 4 dic 2004


Angela Arnone
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hodierne
9 mins

agree  Jean Martin
51 mins

agree  Russell Jones
2 hrs

agree  xxxsonja29
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search