ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Media / Multimedia

maglietta

English translation: T-shirt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maglietta
English translation:T-shirt
Entered by: RProsser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Mar 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Italian term or phrase: maglietta
7) La mascotte di XXXXXXXXXX sarà presente in tutti i video, avrà presente la scritta XXXXXXXXXXX nella ***maglietta*** ed interagirà con il contenuto degli stessi.
RProsser
Local time: 04:44
T-shirt
Explanation:
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7T-shirt
Oliver Lawrence
1sleeve/box
Susanna Garcia
Summary of reference entries provided
maglietta
Manuela Dal Castello
la mascotteMaria Kisic

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
T-shirt


Explanation:


Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmoranna
8 mins
agree  davenstephy
21 mins
agree  Dana Rinaldi
44 mins
agree  karensvaughan: karen vaughan
1 hr
agree  Marzia Nicole Bucca
2 hrs
agree  lirka: yep
2 hrs
agree  Maria Kisic: Indeed, T-shirt.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sleeve/box


Explanation:
Trying to make it fit the contxt

Susanna Garcia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: maglietta

Reference information:
I think the only point who can arise problems is that "la mascotte" is the subject for all the three verbs. As for the rest, I don't see difficulties to fit t-shirt in your sentence... the word is full with t-shirts with something written on


    Reference: http://cgi.ebay.it/Lotto-di-2-T-shirt-con-scritta-Zildjian--...
    Reference: http://www.forzespeciali.it/distintivi_gadgets/statuine/or05...
Manuela Dal Castello
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: I can see what you mean now, funny how looking at the sentence with fresh eyes can make such a huge difference!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: la mascotte

Reference information:
la mascotte as in... La mascotte è personaggio che rappresenta una marca, una squadra, un gruppo o un luogo... makes perfect sense to be in all the videos, to wear a t-shirt with... etc.

Maria Kisic
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy