ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Media / Multimedia

singoli fondi archivistici

English translation: individual archival sources/holdings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:singoli fondi archivistici
English translation:individual archival sources/holdings
Entered by: Barbara Cochran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Sep 21, 2009
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / University Course Description
Italian term or phrase: singoli fondi archivistici
Contesto:

Lo studente acquisira' ulteriori competenze di tipo storico-istituzionale in ambito taliano ed europeo, e competenze piu' appropriate nel campo dell'organizzazione, della conservazione e della gestione dei complessi documentari; acquisira', infine, competenze specifiche nell'ambito della fruizione e della ricerca dei complassi documentari e dei singoli fondi archivistici sia di tipo tradizionale che di tipo informatico e digitale."

"Inividual archival holdings?"

Grazie!

femme
Barbara Cochran
Local time: 23:44
Individual archival sources
Explanation:
The best I found in my research.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4individual archival fondsMarco Solinas
3Individual archival sources
Gad Kohenov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Individual archival sources


Explanation:
The best I found in my research.

Gad Kohenov
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual archival fonds


Explanation:
Your version (holdings) is also valid. Fond is the term most often used by those in the trade od researching archives (historians, for example.)

Marco Solinas
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2009 - Changes made by Barbara Cochran:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: