Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Media / Multimedia | | Italian term or phrase: Informatica di produzione | 9 Informatica di produzione
Sono previste 7 linee da e 7 linee verso l’informatica di produzione.
Il segnale fornito e ricevuto sarà del tipo HD-SDI con audio Emb. su cavi coax (rame).
Questi segnali saranno a disposizione su patch all’ingresso dell’informatica di produzione mentre saranno disponibili a matrice per lo Studio 1. |
| | | English translation:production hardware | Explanation:
Given the context, this is clearly about hardware connections. about 20 years ago I asked an experienced computer programmer (with UK degree) who had workd in US and UK what the word "informatics" meant. He replied that he had never heard of the word.
Since then the word has travelled from Italian and German into English mainly through US universities with the appearance of "informatics courses" and now with job titles and the names of departments.
Personally I still avoid it, most of the time, preferring the old fashioned, but still very, very heavily used "computer sciences course", "computer department", or "software/hardware" according to the case. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:44
| Grading comment Thanks Jim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
6 hrs confidence: production hardware
Explanation:
Given the context, this is clearly about hardware connections. about 20 years ago I asked an experienced computer programmer (with UK degree) who had workd in US and UK what the word "informatics" meant. He replied that he had never heard of the word.
Since then the word has travelled from Italian and German into English mainly through US universities with the appearance of "informatics courses" and now with job titles and the names of departments.
Personally I still avoid it, most of the time, preferring the old fashioned, but still very, very heavily used "computer sciences course", "computer department", or "software/hardware" according to the case.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
