Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia | | Italian term or phrase: formula musicale/televisiva | I'm translating an essay about the Italian TV programme "Fuori Orario" by Enrico Ghezzi. The author analyses the relationship between images and background music in a number of episodes.
Here's some context:
"La struttura di queste analisi vuole arrivare ad una contestualizzazione delle *formule musicali* in televisione all’interno di un programma creato per quest’ultima, alimentato proprio dalle sue forze e peculiarità, analizzando così qual è la forma che la televisione può dare alla realtà musicale".
"Altro elemento da tenere in considerazione è l’immagine vista dal cameraman nell’obiettivo della macchina da presa, la quale non corrisponde esattamente a quella riportata sullo schermo, con tutto quello che l’oggettività o la soggettività comportano nella produzione di una *formula televisiva di musica*, o nella semplice trasmissione di quest’ultima"
"Fra la vastità del materiale di Fuori Orario si sono scelte le seguenti puntate come esempi dell’evoluzione delle *forme musicali* nel contesto televisivo".
I'm not sure about 'musical formula' in English; on the other hand, "musical form" sounds much closer to "musical genre", but I may be wrong. I'm thinking about "musical composition" but I'm really struggling with the "formula televisiva".
Any idea?
TIA |
| | | Selected response from:
  dasein_wm
Local time: 05:44
| Grading comment I didn't even think about it!
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
