This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

Comitato Consultivo Misto

English translation: Joint Consultation/Advisory Committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comitato Consultivo Misto
English translation:Joint Consultation/Advisory Committee
Entered by: achisholm

07:52 Apr 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital admin etc.
Italian term or phrase: Comitato Consultivo Misto
This is the affiliation of one of the members of a hospital ethics committee.

"Componente Comitato Consultivo Misto - A.O. Ospedale Niguarda Cà Granda"

Some sort of advisory board, but I'm not sure about the word "Misto".

Suggestions?
achisholm
United Kingdom
Local time: 13:54
Joint Consultation Committee
Explanation:
...
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 14:54
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Joint Consultation Committee
DCypher (X)
5Advisory Joint Committee
Vepalm
5Joint Consultative Committee
manducci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Joint Consultation Committee


Explanation:
...

DCypher (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: It sounds good. "Misto" probably refers to different kinds of members according to their position or tasks.
10 mins
agree  tinawizzy (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Advisory Joint Committee


Explanation:
I suugest to use the recommendation terms of site "PUNTOYCOMA". I think it is very good.


    Reference: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/24/pyc2...
    www.house.mo.gov/bills99/biltxt99/commit99/HB0718C.HTM - 113k
Vepalm
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Joint Consultative Committee


Explanation:
See translation given on the EUR- LEX portal to European Law cited below.

Example sentence(s):
  • . È istituito un comitato consultivo misto incaricato di assistere il Consiglio di associazione al fine di promuovere il dialogo e la cooperazione tra le varie organizzazion
  • 1. A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Association Council to promote dialogue and cooperation between the various economic and social organisations

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
manducci
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search