Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: arresto sinusale momentaneo

English translation: temporary sinus arrest







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arresto sinusale momentaneo
English translation:temporary sinus arrest
Entered by:Ziadm
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Aug 13, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: arresto sinusale momentaneo
There is only one Google hit for this term in Italian, which I haven't come across before. How to translate it? Is it the same as "intermittent sinus arrest"?
Anthony Green
Italy
temporary sinus arrest
Explanation:
Could it be "temporary sinus arrest" ?
3 hits only on google
Selected response from:

Ziadm
Jordan
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4must be
Stefan de Boeck
2 +1temporary sinus arrestZiadm


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
temporary sinus arrest

Explanation:
Could it be "temporary sinus arrest" ?
3 hits only on google

Ziadm
Jordan
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must be

Explanation:
intermittent sinus arrest
or: sinus pause
or even, très chique: 'sinusal'
'momentaneo' is an adj as is 'long'
you can run the lot in the Resource Library of the http.
no joke.


    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_home.jsp
Stefan de Boeck
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list