Italian: BAC multiploEnglish translation: multiple coronary artery bypass graft (CABG) surgery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | BAC multiplo | | English translation: | multiple coronary artery bypass graft (CABG) surgery | | Entered by: | Dean Jennings |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Italian term or phrase: BAC multiplo | | In a letter from one doctor to the treating doctor of a patient who recently underwent a *BAC multiplo*. The doctor indicates that the patient failed to continue the exercise programme prescribed after returning home from the procedure. Later, the doctor states that the patient's current electrocardiogram shows signs of previous *inferiore ed anterosettale* necrosis ... and I'll be asking for help on that term too! |
|  Dean JenningsKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 0
Australia
|
| | Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks Liz, and Monia for corroboration, and Robert for providing the same translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| sostituzioni valvolari multiple/sostituzioni valvolaricon by-pass aorto-coronario
Explanation:
Coronary Artery Bypass Surgery
CABG-Coronary Artery ByPass Graft
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-01 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw it was Italian to English sorry....
It would be: Multiple Coronary Artery Bypass Grafting
| Robert Copeland
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| multiple aortocoronary bypass [grafting]
Explanation:
Microsoft Word - C SPS _Standard prodotto servizio Rev.2 _.doc
File Format: Unrecognized - View as HTML
... per gli interventi cardiochirurgici di B.A.C. (By-pass Aorto Coronarico), ... è attrezzato sui due piani con multipli elettrocardiografi,apparecchiature ...
www.ausl-cesena.emr.it/LinkClick.aspx?link=Servizi%2FQualit... - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?q=multiple+aortocoronary+bypa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-01 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
= multiple CABG surgery
[PDF] acute coronary syndromesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
for coronary artery bypass graft (CABG) surgery as well as the combined end ...... Intra-aortic balloon counterpulsation improves coronary perfusion and ...
www.sign.ac.uk/pdf/sign93.pdf - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thanks Liz, and Monia for corroboration, and Robert for providing the same translation. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
