Italian: atipie [here]English translation: (ventricular repolarization) abnormalities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | atipie [here] | | English translation: | (ventricular repolarization) abnormalities | | Entered by: | Rachel Fell |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG | | Italian term or phrase: atipie [here] | Diffuse atipie del recupero ventricolare.
so far I have: Diffuse anomalies in the ventricular refilling.
I had atypy but don't think it's right.
Thanks.
|
| | Clarification request(s) and responseLuca Revelant: 2:47pm Apr 14, 2008: I think anomalies o atypias will do :-)
|
|
| | Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answererMolte grazie, Bruna (and Luca) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Atypia
Explanation:
That's the English medical term according to Hoepli.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Plural is atypias. Appears in Google too.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
From Babylon:
Atypia
Atypia is a clinical term for abnormality in a cell. The term is medical jargon for an atypical cell. It may or may not be a precancerous indication associated with later malignancy, but the level of appropriate concern is highly dependent on the context with which it is diagnosed.
Atypia can be caused by an infection or irritation if diagnosed in a Pap smear, for example. In the uterus it is more likely to be precancerous.
The term atypia is also used dermatoligically and can be a precursor to melanoma.
See more at Wikipedia.org...
This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License
הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>
| desertfox
Israel
Native speaker of:  English, Hebrew
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer/comments - this is referring to ECG results, though.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
