Italian: devizione capo dxEnglish translation: deviation of the head to the right 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | devizione capo dx | | English translation: | deviation of the head to the right | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / CT scan report | | Italian term or phrase: devizione capo dx | | I don' t know if this is a typo since I cannot find it on the Internet. "Soporoso devizione capo dx, emisindrome mot sin siartria. Lesione ischemica/erorragica?" (The typo in "erorragica" is not mine but is in the text, I assume it means "emorragica". Many thanks for your suggestions. |
| | Clarification request(s) and responseMonia Di Martino: 4:27pm May 12, 2008: It should be a typo for "deviazione".
Mirra_: 9:21pm May 12, 2008: May I ask why you classified this KudoZ as 'Cardiology' ? :)
Mirra_: 9:42pm May 12, 2008: ...sorry, yes, "erorragica" is a typo and means "emorragica".
Heather Phillips: 9:56am May 13, 2008: Classification of query - I classified this as "Cardiology" because I have 3 other medical reports for this patient, all relating to heart disease and ECG/MRI/ultrasound results. I assumed that this was another report along the same lines since it is a CT scan. It appears that it is not and that the poor chap had a stroke as well as all his heart problems. Thanks.
Mirra_: 12:54pm May 13, 2008: Yes, indeed, poor patient... Thank you.
|
|
| | deviation of the head to the right | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-12 17:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
ctal SPECT in children with epilepsy: comparison with ...
3B), Staring and concomitant tonic deviation of the head, eyes and trunk to the right, mouthing, crying with asymmetrical tonic flexion of the upper limbs ...
brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/126/1/248/AWG013TB1 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-12 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Medicine - Stroke Motor Impairment : Article by Adam B Agranoff
The classic picture of total occlusion is contralateral hemiplegia, hemianesthesia/hyperesthesia, and homonymous hemianopsia, with deviation of the head and ...
www.emedicine.com/pmr/topic189.htm - 134k - Cached - Similar pages
Sleep Medicine Clinics : Poststroke Hypersomnia - Published by ...
... and head deviation, severe contralateral sensorimotor hemisyndrome, ... Case 3: A 61-year-old man presents with right anterior caudate stroke with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1556407X05000135 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Neurological disorders in famous artists - Google Books Result
by Julien Bogousslavsky, François Boller - 2005 - Medical - 192 pages
He had preserved eye movements and no head deviation, but showed florid, unilateral visuospatial neglect. The hemisyndrome itself showed little recovery in ...
books.google.co.uk/books?isbn=380558265X...
Right head deviation is distinctly odd in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
BioMed Central | Full text | Deviation of eyes and head in acute ...
What is the consequence of the neglect patients' marked spontaneous eye and head deviation to the right side? We know that patients with spatial neglect ...
www.biomedcentral.com/1471-2377/6/23 - 66k - Cached - Similar pages
Tuina manipulation on infantile myogenic torticollis
sternocleidomastoid muscle, deviation of the head and ... Physical examination showed the kid's head inclining. to the right side and a palpable cord-like ...
www.springerlink.com/index/HK41P648L5764686.pdf - Similar pages
A CASE OF PEEMANENT CONJUGATE DEVIATION OF THE EYES AND HEAD, THE ...
the left side, the deviation of these towards the right being due ..... rotation of the head towards the right side. This could ...
brain.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/1-2/102.pdf - Similar pages
Deviation of eyes and head in acute cerebral stroke.
Here we investigated whether both right- and left-sided brain lesions may ... a marked deviation of the eyes and the head to the ipsilesional, right side. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16800885 - Similar pages |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks, that makes absolute sense in the context of a stroke, which the patient seems to have suffered.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| right-hand head deviation
Explanation:
If we're talking about the patient's head.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-12 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think it would be more correct to say "rightward".
| Monia Di Martino
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
|
45 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| deviation of the head to the right
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-12 17:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
ctal SPECT in children with epilepsy: comparison with ...
3B), Staring and concomitant tonic deviation of the head, eyes and trunk to the right, mouthing, crying with asymmetrical tonic flexion of the upper limbs ...
brain.oxfordjournals.org/cgi/content/full/126/1/248/AWG013TB1 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-12 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Medicine - Stroke Motor Impairment : Article by Adam B Agranoff
The classic picture of total occlusion is contralateral hemiplegia, hemianesthesia/hyperesthesia, and homonymous hemianopsia, with deviation of the head and ...
www.emedicine.com/pmr/topic189.htm - 134k - Cached - Similar pages
Sleep Medicine Clinics : Poststroke Hypersomnia - Published by ...
... and head deviation, severe contralateral sensorimotor hemisyndrome, ... Case 3: A 61-year-old man presents with right anterior caudate stroke with ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1556407X05000135 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-12 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Neurological disorders in famous artists - Google Books Result
by Julien Bogousslavsky, François Boller - 2005 - Medical - 192 pages
He had preserved eye movements and no head deviation, but showed florid, unilateral visuospatial neglect. The hemisyndrome itself showed little recovery in ...
books.google.co.uk/books?isbn=380558265X...
Right head deviation is distinctly odd in English.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
BioMed Central | Full text | Deviation of eyes and head in acute ...
What is the consequence of the neglect patients' marked spontaneous eye and head deviation to the right side? We know that patients with spatial neglect ...
www.biomedcentral.com/1471-2377/6/23 - 66k - Cached - Similar pages
Tuina manipulation on infantile myogenic torticollis
sternocleidomastoid muscle, deviation of the head and ... Physical examination showed the kid's head inclining. to the right side and a palpable cord-like ...
www.springerlink.com/index/HK41P648L5764686.pdf - Similar pages
A CASE OF PEEMANENT CONJUGATE DEVIATION OF THE EYES AND HEAD, THE ...
the left side, the deviation of these towards the right being due ..... rotation of the head towards the right side. This could ...
brain.oxfordjournals.org/cgi/reprint/12/1-2/102.pdf - Similar pages
Deviation of eyes and head in acute cerebral stroke.
Here we investigated whether both right- and left-sided brain lesions may ... a marked deviation of the eyes and the head to the ipsilesional, right side. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16800885 - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thanks, that makes absolute sense in the context of a stroke, which the patient seems to have suffered. |
|
20 mins confidence: |
| right head deviation
Explanation:
essendo, come dice monia, un typo
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22scan%...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Right head deviation + automatic chewing."
"The seizures appeared to be multifocal with left or right head deviation"
"comatose, with right head deviation and. left hemiplegia"
"right head deviation, and aphasia"
"At age 3 months she had spells characterized by right head deviation, axial and limb "
these and other examples can be easily found here
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22right...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 17:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ..... sorry
BUT
even 'deviation of the head to the right' results to be distinctly odd in English.
since it is reported in the web almost the same times as 'right deviation of the head' (16 occurences vs. 11 occurences)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
here it is the so widespread 'deviation of the head to the right' ...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22devia...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 21:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
OookkK I guess I eventually found the "right way" ;D
it's this
*head deviation to the right (side)*
and it's better referenced than any other solution (34 occurences)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=%22head+...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-13 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
another example...
(I continue to think about it because I would like to be 100%certain of my proposal. Moreover, in the field of technical/medical terminology usually there is only one true way of naming symptoms and so it becames very important to find it for sure)
"What is the consequence of the neglect patients' marked spontaneous eye and head deviation to the right side?
We know that patients with spatial neglect carry out exploratory movements predominantly on the ipsilesional side when searching for targets, reading, copying, etc. [22-25]. It seems as if the spontaneous deviation of the eyes and the head provokes this asymmetric behaviour. Neglect patients appear to carry out visual and tactile movements around the deviated centre of eye and head position, leading to neglect of information on the contralesional, left side."
http://www.biomedcentral.com/1471-2377/6/23
| Mirra_
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
