KudoZ home » Italian to English » Medical: Cardiology

RS

English translation: NSR (normal sinus rhythm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RS
English translation:NSR (normal sinus rhythm)
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Jul 10, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
Italian term or phrase: RS
Declampaggio aortico, ripresa di una funzione contrattile soddisfacente, in RS. Progressivo arresto CEC e decannulazione.
Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:51
NSR (normal sinus rhythm)
Explanation:
RS= ritmo sinusale


• Sgarbossa EB, Wagner GS. Electrocardiography. In: Topol EJ, ed. Textbook of Cardiovascular Medicine, 2nd edition Lippincott-Williams & Wilkins Publishers, Philadelphia, PA 2002:1329-1363.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 12:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Clinical trials have shown dofetilide to be superior to flecainide in converting AFl patients to **normal sinus rhythm (NSR)** (70% vs. 9%; p<0.01). It also was more effective than sotalol in converting AF and AFl patients to **NSR** (29% vs. 6%; p<0.05) and maintaining these patients in **NSR**...


..... This report reviews the efficacy of currently available antiarrhythmic agents for conversion of atrial fibrilation (AF) to **normal sinus rhythm (NSR)**. A systematic search of literature in the English language was done on computerized databases, such as MEDLINE, EMBASE, and Current Contents, in reference lists, by manual searching, and in contact with expert informants. Published studies involving humans that described the use of antiarrhythmic therapy for conversion of AF to **NSR** were.....
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Sei un mito. PC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1NSR (normal sinus rhythm)xxxElena Sgarbo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NSR (normal sinus rhythm)


Explanation:
RS= ritmo sinusale


• Sgarbossa EB, Wagner GS. Electrocardiography. In: Topol EJ, ed. Textbook of Cardiovascular Medicine, 2nd edition Lippincott-Williams & Wilkins Publishers, Philadelphia, PA 2002:1329-1363.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 12:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Clinical trials have shown dofetilide to be superior to flecainide in converting AFl patients to **normal sinus rhythm (NSR)** (70% vs. 9%; p<0.01). It also was more effective than sotalol in converting AF and AFl patients to **NSR** (29% vs. 6%; p<0.05) and maintaining these patients in **NSR**...


..... This report reviews the efficacy of currently available antiarrhythmic agents for conversion of atrial fibrilation (AF) to **normal sinus rhythm (NSR)**. A systematic search of literature in the English language was done on computerized databases, such as MEDLINE, EMBASE, and Current Contents, in reference lists, by manual searching, and in contact with expert informants. Published studies involving humans that described the use of antiarrhythmic therapy for conversion of AF to **NSR** were.....

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Sei un mito. PC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: SR in questo caso
5 hrs
  -> I medici negli Stati Uniti mai diciamo / scriviamo "SR" , sempre "NSR". Anche nelle pubblicazioni se lo trova come "NSR"... Grazie dall'agree, Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search