Italian: dissinergieEnglish translation: PARADOX MOVEMENTS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology | | Italian term or phrase: dissinergie | | LEFT VENTRICULE: cavity of normal dimensions; presenza di dissinergie; parte dell'esito di un test cardiografico, grazie |
| | | paradox movements | Explanation:
Se si tratta di un ecocardiogramma, di solito il medico refertatore valuta la presenza di movimenti anomali della parete del ventricolo sinistro che solitamente (anche in italiano) vengono chiamati movimenti paradossi (perchè la parete si muove in senso opposto rispetto all'atteso in caso, per esempio, di un miocardio infartuato che ha perso la propria capacità contrattile) |
| Selected response from:
 Gilberto Lacchia
Italy
| Note from asker to answererGRAZIE A TUTTI!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
16 mins confidence: |
| paradox movements
Explanation:
Se si tratta di un ecocardiogramma, di solito il medico refertatore valuta la presenza di movimenti anomali della parete del ventricolo sinistro che solitamente (anche in italiano) vengono chiamati movimenti paradossi (perchè la parete si muove in senso opposto rispetto all'atteso in caso, per esempio, di un miocardio infartuato che ha perso la propria capacità contrattile)
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: |
| paradoxical movement
Explanation:
......on the left cardiac chambers, we performed intraoperative trans-esophageal echocardiography (TEE) in 8 patients (7 males, mean age 66 years) undergoing pneumonectomy for lung cancer. No patient had any cardiac involvement before surgery. The opening of the pericardium was associated with a slight **paradoxical movement** of the basal interventricular septum.
....Isovolumetric phase contractility indices were decreased; they may increase during PESP. Left ventricular compliance was altered due to left and right ventricular hypertrophy and to **paradoxical movement*** of interventricular septum which impeded diastolic expansion of left ventricle.
Surgical treatment of diaphragmatic eventration caused by phrenic nerve injury in the newborn. de Vries TS, Koens BL, Vos A.
Pediatric Surgical Center, Amsterdam, The Netherlands.
BACKGROUND: Phrenic nerve palsy in infants and young children usually results from birth injury or iatrogenic damage. The newborn almost invariably presents with severe respiratory distress, diaphragmatic elevation, and **paradoxical movement** at the affected side.
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
| xxxElena Sgarbo
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 112
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
