KudoZ home » Italian to English » Medical: Cardiology

cinesi depressa

English translation: hypokinesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cinesi depressa
English translation:hypokinesis
Entered by: Pasquale Capo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Dec 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology / medical report
Italian term or phrase: cinesi depressa
Cinesi segmentaria e globale depressa (F.F. 21% circa); could it be translated as "depressed kinesis"?
Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:18
hypokinesis
Explanation:
Ciao, Pat :-)

Elena

Despite an initial left ventricular systolic ejection fraction of 20% and evidence of ** global hypokinesis ** on echocardiography...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?
cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=15558930


Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Grazie Elena, il commento del collega calza..un po' di umore non fa male specialmente in questi giorni stressanti pre-Natale...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1hypokinesisxxxElena Sgarbo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hypokinesis


Explanation:
Ciao, Pat :-)

Elena

Despite an initial left ventricular systolic ejection fraction of 20% and evidence of ** global hypokinesis ** on echocardiography...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?
cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=15558930




xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie Elena, il commento del collega calza..un po' di umore non fa male specialmente in questi giorni stressanti pre-Natale...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: You mean it doesn't mean depressed Chinese? ;-))
1 hr
  -> Ma... forse ne hai ragione!! Avrebbe un "typo" per "cinese" (oppure per "depressi") ?... ;-)) Grazie, Cat!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search