Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: ceramica cotta

English translation: fired ceramic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vaschettaReturn to KudoZ list
novero delle Reali ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ceramica cotta
English translation:fired ceramic
Entered by:Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry

4:28pm Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / reconstructive dentistry
Italian term or phrase: ceramica cotta
Material used to make a dental crown.
Alexander Chisholm
Italy
fired ceramic
Explanation:
Fired-ceramic crowns ( Cerinate, Fortress ) cemented with tooth ...
www.cranews.com/newsletter/e_newsletter/March_2001_eNewslet...
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Note from asker to answerer
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fired ceramicMichele Fauble
4fired ceramicConstantina
3baked ceramicAnne Sotgiu


  

Answers

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fired ceramic

Explanation:
Fired-ceramic crowns ( Cerinate, Fortress ) cemented with tooth ...
www.cranews.com/newsletter/e_newsletter/March_2001_eNewslet...

Michele Fauble
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mihaela Petrican
24 mins
  -> thanks
agree Awana
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fired ceramic

Explanation:
I found a manual with English and Italian text including the term "ceramica cotta" at gcinitial.gceurope.com/pid/al/manual.pdf

Italian: Il restauro viene cotto seguendo i parametri di cottura per la prima cottura della dentina (consultare le istruzioni per la cottura). La superficie della ceramica cotta appare leggermente lucida.

English:
The restoration is fired following the firing parameters of the 1st dentin firing (see firing instructions). The fired ceramic surface shows a slight gloss.




    Reference: http://gcinitial.gceurope.com/pid/al/manual.pdf
Constantina
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baked ceramic

Explanation:
Please see the website quoted


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5346397.html
Anne Sotgiu
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy