KudoZ home » Italian to English » Medical: Dentistry

attacco

English translation: bracket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attacco
English translation:bracket
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Sep 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / braces
Italian term or phrase: attacco
From an article comparing different systems for constructing braces.

"L’interesse nei confronti dell’argomento di questo studio è nato in seguito alla constatazione che le apparecchiature preinformate sono quelle più utilizzate a livello internazionale (2) e che la loro ultima evoluzione sono gli ATTACCHI AUTO-LEGANTI che lavorano A BASSA FRIZIONE"

Examples include:
"Attacchi auto-leganti passivi/attivi" eg "il sistema Damon3, gli attacchi Smart Clip, gli attacchi Time2 e il Sistema SPEED"

I had thought of using the term "bracket(s)" but google searches don't seem to produce many hits.

Any suggestions from someone with knowledge of dentistry?
Alexander Chisholm
Local time: 09:35
bracket
Explanation:
brackets

in orthodontics, metal devices bonded onto teeth for attachment of elastic bands to reposition teeth.
http://www.answers.com/topic/bracket?cat=biz-fin

As you can see in the picture, brackets are the same as attacchi
http://www.odontoclinic.it/imm_attacchi_metallici.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

"L'attacco ortodontico attacco ortodontico, componente dell'apparecchio di ortodonzia fissa (bracket) è l'elemento principale dell'apparecchio fisso. Esso presenta una base trattata in maniera tale da permettere l'adesione al dente, e un corpo nel quale sono ricavate due componenti fondamentali: la scanalatura a sezione rettangolare (slot) per l'inserimento di fili metallici e le alette per il trattenimento delle legature necessarie a bloccare i fili nell'attacco."
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 09:35
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bracket
Alessandra Renna


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bracket


Explanation:
brackets

in orthodontics, metal devices bonded onto teeth for attachment of elastic bands to reposition teeth.
http://www.answers.com/topic/bracket?cat=biz-fin

As you can see in the picture, brackets are the same as attacchi
http://www.odontoclinic.it/imm_attacchi_metallici.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

"L'attacco ortodontico attacco ortodontico, componente dell'apparecchio di ortodonzia fissa (bracket) è l'elemento principale dell'apparecchio fisso. Esso presenta una base trattata in maniera tale da permettere l'adesione al dente, e un corpo nel quale sono ricavate due componenti fondamentali: la scanalatura a sezione rettangolare (slot) per l'inserimento di fili metallici e le alette per il trattenimento delle legature necessarie a bloccare i fili nell'attacco."
http://www.odonto-net.it/ortodonziafissa.htm

Alessandra Renna
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "attacco" » "bracket"
Sep 14, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/33051">Alexander Chisholm's</a> old entry - "attacco" » "bracket"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search