Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | Italian term or phrase: rialzi di masticazione | Si tratta di un cemento per fissare ponti e capsule dentali.
"garantisce la corretta fluidità del composto per evitare rialzi di masticazione".
Grazie. |
| Hilary BruceKudoZ activityQuestions: 82 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 155
United Kingdom
| | Local time: 04:45
|
| | Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:45
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   chewing 'bounce'
Explanation:
'bounce' or 'bounce-back'
Dentures held in with adhesive strips can have a 'bouncing' effect due to their elastic nature during chewing. Evidently, the cream denture adhesive in the translation reduces this bouncing.
Dentures can also 'bounce' if they are not fitted properly...but in this context, I think they want to contrast their product (a cream) with the 'adhesive strips' for dentures.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 12:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
[BTW I know 'bounce' is 'rimalzo' not 'rialzo' before someone says I'm confusing the two. :) My Italian isn't that bad.]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo (it's just my typing that's bad)
'rimalzo' = 'rimbalzo'
Example sentence(s):- 'Brand X' acts like a shock absorber under masticatory pressure but its slow recovery prevents the bounce back effect that pushes the denture away from the residual ridge that many of the other popular soft liners exhibit. [web souce]
- Sore spots and difficulty chewing are usually the result of a mobile (bouncing) denture. [web source]
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
