Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry | | Italian term or phrase: viratore | test di controllo per autoclavi di classe B che permette di valutare la capacità di penetrazione del vapore nei carichi cavi. Confezione composta da 1 cannula e 250 viratori di controllo.
Questo è quello che mi ha scritto il cliente:
i viratori : sono quei pezzi di carta chimica che cambia di colore |
| | | (autoclave) indicator | Explanation:
Ciao Franco, ce ne sono di diversi tipi
Autoclave quality assurance
There are physical, chemical, and biological indicators that can be used to ensure an autoclave reaches the correct temperature for the correct amount of time.
Chemical indicators can be found on medical packaging and autoclave tape, and these change color once the correct conditions have been met. This color change indicates that the object inside the package, or under the tape, has been processed. Biological indicators contain spores of a heat-resistant bacterium, Geobacillus stearothermophilus. If the autoclave does not reach the right temperature, when incubated the spores will germinate, and their metabolism will change the color of a pH-sensitive chemical. Some physical indicators consist of an alloy designed to melt only after being subjected to the relevant holding time. If the alloy melts, the change will be visible.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-21 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="autoclave indica...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-21 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-21 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 23:45
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +2 (autoclave) indicator
Explanation:
Ciao Franco, ce ne sono di diversi tipi
Autoclave quality assurance
There are physical, chemical, and biological indicators that can be used to ensure an autoclave reaches the correct temperature for the correct amount of time.
Chemical indicators can be found on medical packaging and autoclave tape, and these change color once the correct conditions have been met. This color change indicates that the object inside the package, or under the tape, has been processed. Biological indicators contain spores of a heat-resistant bacterium, Geobacillus stearothermophilus. If the autoclave does not reach the right temperature, when incubated the spores will germinate, and their metabolism will change the color of a pH-sensitive chemical. Some physical indicators consist of an alloy designed to melt only after being subjected to the relevant holding time. If the alloy melts, the change will be visible.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-21 16:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="autoclave indica...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-21 16:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-21 16:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Autoclave
| texjax DDS PhD
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 116
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
