ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Dentistry

protesizzazione

English translation: prosthetization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protesizzazione
English translation:prosthetization
Entered by: Vincent Lemma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Sep 25, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry /
Italian term or phrase: protesizzazione
Hi this is a suggested medical treatment. I was going to say replacement, but am not sure.
Any help?
""
protesizzazione degli elementi interessati con corone singole da 12 a 22 e un ponte da 13 a 27 in Zirconia/ Ceramica.
""
Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:45
prosthetization
Explanation:
In ambito dental è un termine comunemente utilizzato.
Vedi riferimenti in: http://www.google.it/search?hl=it&rls=com.microsoft:it:IE-Se...
Selected response from:

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Yeah, best fit the context. Thanks to everybody else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mounting the prosthesis
Panagiotis Andrias
4 +1prosthetization
Giuliana Mafrica
4use of prosthesisxxxLionel_M


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use of prosthesis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-09-25 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

The effect of dental profile on daily functions of the elderly - [ Traduire cette page ]
de N Mollaoglu - 2005 - Cité 2 fois - Autres articles
tition were the number of remaining teeth and the use of prostheses. ... tistically significant increase in the use of prosthesis for two ...
www.springerlink.com/index/R135173J2417G26J.pdf - Pages similaires

xxxLionel_M
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prosthetization


Explanation:
In ambito dental è un termine comunemente utilizzato.
Vedi riferimenti in: http://www.google.it/search?hl=it&rls=com.microsoft:it:IE-Se...

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Yeah, best fit the context. Thanks to everybody else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMr Murray
13 mins
  -> Thanks a lot!
neutral  Alexander Cormack: Although ghits is not the best indicator, 162 is not encouraging, few of the authors seem to be native English speakers, and quite a few of the pages actually refer to the Tooth Fairy!
1 day17 hrs
  -> That's the way I have always find this term in dental publications.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mounting the prosthesis


Explanation:
..mounting of the single-crown prostheses from #12 to 22 and...

molto più idiomatico cosi...

http://www.google.gr/#hl=el&biw=1268&bih=559&q=dental implan...

http://www.google.gr/#hl=el&biw=1251&bih=559&q=dental implan...


... The insert would also act as a platform for mounting the prosthetic or artificial tooth.
http://books.google.com/books?id=WDd6MaDFvyEC&lpg=PA88&dq=de...

... The second stage is mounting of the tooth prosthesis
http://books.google.com/books?id=Ph8QI1zlP60C&lpg=PA392&dq=d...



Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Cormack: yes, "molto più idiomatico" ;-)
22 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy