KudoZ home » Italian to English » Medical: Dentistry

impostazione sull articolazione delle determinanti posteriori

English translation: setting the condylar inclination on the articulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	impostazione sull articolazione delle determinanti posteriori
English translation:	setting the condylar inclination on the articulator
Entered by:	Vincent Lemma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Sep 28, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / implants

Italian term or phrase: impostazione sull articolazione delle determinanti posteriori

No more context. Has to do with dentistry and provisional restorations. Any clue?

Thanks

Vincent Lemma KudoZ activity Questions: 280 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 1000 Italy
Local time: 05:45

setting the condylar inclination on the articulator

Explanation:
-ritengo si intenda sull' articolatore e non sull' articolazione...
-oppure, setting the condylar guidance on the articulator...

...Si chiamano "determinanti o fattori di occlusione" quelle entità misurate in gradi o in millimetri con le quali si caratterizza l’occlusione...
...Quindi la ripidità della guida condilare è uno dei due fattori determinanti la disclusione dei denti posteriori sia in protusiva che nei movimenti bilancianti o (orbitanti) l'altra è la guida incisiva.
Per questo motivo è chiamata anche determinante posteriore....
http://www.infodental.it/Articoli/Volonte/Art1/Art1.html.

...L’ARTICOLATORE
La messa appunto dell’occlusione è uno degli obbiettivi focali per non causare danni ai denti, ai muscoli e all’ATM e per raggiungere, dunque, un successo a lungo termine, strettamente dipendente dal
bilanciamento delle forze occlusali. L’articolatore permette di fabbricare sia provvisori che definitivi, nonché di studiare modifiche dei denti
anteriori o del piano occlusale stesso. Si suddividono in occlusori, articolatori a valori semiindividuali e individuali...
...3. Impostazione dell’articolatore: la guida condilare e la guida anteriore devono lavorare in concerto per separare i denti posteriori durante i movimenti escursivi. Se la guida condilare sull’articolatore è più piatta dell’angolazione dell’eminenza del paziente si assicurerà
una disclusione posteriore in protrusiva e in lateralità. Si inclinano dunque le ceste condilari di 20°- 25°...
http://www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/1_2002/...
www.dentaltrey.it/corsi/fondazione/bollettino/1.../5_13.pdf

http://www.google.gr/search?q=impostazione articolatore gu...

http://www.scribd.com/doc/35596130/ARTICULATORS.
www.scribd.com/doc/.../ARTICULATORS

http://whipmix.com/wp/wp-content/uploads/via-product-catalog...
whipmix.com/wp/wp-content/uploads/via.../4000_model_manual.pdf

http://www.google.gr/search?q=articulator setting condylar g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα9 ώρες (2010-09-29 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

condylar guidance/condylar inclination è la determinante posteriore, perchè non dirlo in maniera esplicita? d' altro canto, è molto più riscontrata tale formulzione...
buon lavoro...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ημέρες4 ώρες (2010-10-01 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=el&q=articulator "setting th...

http://www.google.com/search?hl=el&q=articulator "set the co...

http://www.google.com/search?hl=el&q=articulator " condylar ...

Selected response from:

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:45

Grading comment

Thanks so much and thanks for the info!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

setting the condylar inclination on the articulator

Panagiotis Andrias

setting up [or: defining] the posterior determinants of (dental) articulation

casper

Answers

5 hrs confidence:

setting up [or: defining] the posterior determinants of (dental) articulation

Explanation:
Not sure here.

Similarly, there will be no difference in the determinants of the articulation: the incisal and canine guidance angles, and the condylar guidance angles.
http://shortify.com/11134

‘Posterior determinant’ can be broadly defined as the effects of temporomandibular joints on mandibular movements.
‘Anterior determinant’ refers to effects of dental articulation including both anterior and posterior teeth.
http://shortify.com/11135

Dental articulation. The contact relationships of maxillary and mandibular teeth as they move against each other.
...
Condylar guidance is the posterior determinant of mandibular movement, and allows a range of motion limited only by the bones, ligaments, and muscles.
http://shortify.com/11136

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

setting the condylar inclination on the articulator

Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks so much and thanks for the info!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impostazione sull articolazione delle determinanti posteriori

English translation: setting the condylar inclination on the articulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impostazione sull articolazione delle determinanti posteriori

English translation: setting the condylar inclination on the articulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.