Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | Italian term or phrase: esposizione | Study into the aesthetic perception of smiles with teeth defects (missing teeth etc.)
In particolare, dall’odontoiatria “estetica”, o “cosmetica”, come oggi sempre più comunemente si suole definirla, gli accorgimenti estetici più frequentemente associati ad una chiusura ortodontica degli spazi agenesici prevedono:
• l’aumento in larghezza e lunghezza, sempre tramite le ricostruzioni e/o faccette in ceramica, delle corone dei primi e secondi premolari, (di cui i primi precedentemente intrusi), per il mantenimento di una buona esposizione del sorriso e per garantirne la funzionalità nelle disclusioni laterali
and again:
• l’ ampliamento del diametro degli incisivi centrali, per il rispetto della proporzione aurea e dell’esposizione nelle diverse dinamiche del sorriso
Thanks! |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 05:45
|
| | display | Explanation:
May have to reword a little - it's not the smile that is exposed but the teeth and gums
http://books.google.fr/books?id=OP_Vedl-IkYC&pg=PA15&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-29 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
display or exposure
Read from page 13 in the above document.
Keep smiling :-) |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 05:45
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | display | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
