Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dental implants | | Italian term or phrase: lucido radiografico per panoramica | Here is the full sentence - the authors are designing a dental implant after assessing the patient's conditions.
In base agli elementi raccolti durante l’esame obiettivo e nelle indagini strumentali, è è opportuno disegnare il progetto impiantare previto con l’ausilio di un **lucido radiografico per panoramica**, indicando oltre alle misure dell’impianto scelto, lo spessore e l’altezza della cresta alveolare.
I think what they mean here is a slide with the picture of the implant which can be placed over the Xray, something of the kind described here
http://www.prodentitalia.it/sitedir04/pdf/chirurgiche/chirur...
Have any of you come across anything of this sort before?
thank you! |
| KreoniaKudoZ activityQuestions: 42 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 04:46
|
| | X-ray template for panoramic radiography | Explanation:
English:
transfers the original scale of 1.25 : 1 from OPG to the implant
The ruler is made of sterilizable material and can be easily cleaned. OPG radiographs can be measured in the scale
of 1.25 : 1.
Converting is no longer required. Thanks to the OPG-ruler X-ray templates based on implants can be omitted.
1-piece
from: http://www.bredent-medical.com/en/medical/product-group/2011...
Italian:
Righello OPG
trasferisce la scala originale 1,25 : 1 dall‘ortopantomografia
all‘impianto. Il righello è in materiale sterilizzabile e può essere
pulito facilmente. Le immagini OPG possono essere misurate
in scala 1,25 : 1. Quindi non è più necessaria la conversione.
Grazie al righello OPG risulta superfluo l‘impiego del lucido
radiologico per la pianificazione implantare.
REF 580 0127 6
Diagnostica per immagini
08
07 |
| Selected response from:
xxxLionel_M
Local time: 05:46
| Grading comment brilliant, thanks! for the record, the customer confirmed 'template'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   X-ray template for panoramic radiography
Explanation:
English:
transfers the original scale of 1.25 : 1 from OPG to the implant
The ruler is made of sterilizable material and can be easily cleaned. OPG radiographs can be measured in the scale
of 1.25 : 1.
Converting is no longer required. Thanks to the OPG-ruler X-ray templates based on implants can be omitted.
1-piece
from: http://www.bredent-medical.com/en/medical/product-group/2011...
Italian:
Righello OPG
trasferisce la scala originale 1,25 : 1 dall‘ortopantomografia
all‘impianto. Il righello è in materiale sterilizzabile e può essere
pulito facilmente. Le immagini OPG possono essere misurate
in scala 1,25 : 1. Quindi non è più necessaria la conversione.
Grazie al righello OPG risulta superfluo l‘impiego del lucido
radiologico per la pianificazione implantare.
REF 580 0127 6
Diagnostica per immagini
08
07
| xxxLionel_M
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | brilliant, thanks! for the record, the customer confirmed 'template'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
