KudoZ home » Italian to English » Medical: Dentistry

liberazione tissutale

English translation: Soft tissue exposure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	liberazione tissutale
English translation:	Soft tissue exposure
Entered by:	Vincent Lemma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Apr 26, 2011

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

Italian term or phrase: liberazione tissutale

TIA!

Come abbiamo osservato nel caso della ﬁ gura precedente, la liberazione tissutale deve seguire le nuove metodologie di intervento mininvasivo: l’ideale è praticare incisioni che ci permettano di vedere soltanto i margini crestali per veriﬁcare la loro integrità. In questo caso, crediamo che quella che risulta
essere una deperiostizzazione più pronunciata potrebbe essersi ridotta (ne forniamo un’immagine solo per confermarlo). Un biotipo spesso e tavole vestibolari spesse rappresentano fattori positivi di cui approﬁ ttare per posizionare un impianto immediatamente dopo l’estrazione.

Fig. 4 Eﬀettuare le estrazioni dopo aver praticato le incisioni sulculari non ci permette solo di mantenere in buono stato l’integrità del tessuto periodontale, ma anche di veriﬁcare che le estrazioni non producano alterazioni nel delicato margine osseo crestale. Aﬀermare che le estrazioni devono essere atraumatiche ci sembra un’ovvietà,
per cui non devono essere mai eﬀettuate in modo traumatico.
Con un disinserimento molto più piccolo di quello qui presentato è possibile migliorare lo stato residuale degli alveoli
dopo l’estrazione

Vincent Lemma KudoZ activity Questions: 280 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 1000 Italy
Local time: 05:46

Soft tissue exposure

Explanation:
Could this be of help?

Selected response from:

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 05:46

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Soft tissue exposure

Amanda Jane Lowles

exposure

Nadia Gazzola

2 -1

tissue regeneration

dandamesh

Summary of reference entries provided
findings	liz askew

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

tissue regeneration

Explanation:
a me sembra che si riferisca alla rigenerazione tissutale

http://www.dental--health.com/dental_implants_noninvasive.ht...

1. La gestione del sito post-estrattivo a fini implantari | Info ...
Congresso a Massa Marittima per Odontoiatra in Odontoiatria su ... in: nuovi approcci biomimetici come la erogazione/liberazione genetica di molecole segnale e i materiali rigenerativi interattivi per l'ingegneria tissutale orale. ...
www.infocongressi.com/.../gestione-del-sito-post-estrattivo... - Copia cache

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGHP_itIT418IT419&q...

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

exposure

Explanation:
con "liberazione tissutale" qui l'autore intende "liberazione DAI tessuti"
Credo si tratti di una "esposizione" della cresta, che viene liberata dai tessuti molli. Forse invece di tradurre letteralmente potresti tradurre con "ridge exposure" o qualcosa del genere.
Prendilo come suggerimento da una madrelingua italiana

http://www.dentistrytoday.com/implants/4228-bone-spreading-t...

Buon lavoro

Nadia Gazzola
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

12 days confidence:

Soft tissue exposure

Explanation:
Could this be of help?

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

Reference comments

23 mins

Reference: findings

Reference information:
Jean Bouhana “Approccio e Metodologia delle Tecniche Strutturali ...
- [ Translate this page ]
La gestualità tecnica di liberazione tissutale strutturale . La metodologia di applicazione delle differenti tecniche . La fenomenologia della relazione di ...
www.registro-osteopati-italia.com/wp-content/.../pg_2011-Bo...

[PDF]
Ricerca Roche - Rivista
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
alla liberazione del fattore tissutale, e una seconda fase di ... I principali inibitori fisiologici della coagulazione sono il tissue factor pathway ...
www.roche.com.br/portal/servlet/staticfilesServlet?type=dat...

Regulation of the incorporation of tissue factor into ...
by MEW Collier - 2011 - Related articles
10 Feb 2011 ... The mechanisms that regulate the incorporation and release of tissue factor(TF) into cell-derived microparticles are as yet unidentified. ...
www.jbc.org/content/early/2011/02/10/jbc.M110.195214.shor

however

I am unable to find "release of tissue" "tissue release" on any site re dentistry.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-26 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

ah

see page 4 here where they discuss "releasing incision"..

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:umvMloCzQNEJ:www.d...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-26 15:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kVeBDoV0lkIJ:www.t...

This last site discusses releasing incisions and flaps.

Well, I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-04-26 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Surgical Endodontics
File Format: Microsoft Word - Quick View
This flap consists of two releasing vertical incisions, connected by the ... A second incision, directed to the crestal bone margin from the base of the ...
collegeofdiplomates.org/.../Treatment/Flap%20Design.doc - Simila

What a nightmare of a translation for you!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Hi Liz, I am used to this stuff, and it is a bit weary. I think that your reference material is on the right streak, but probably need the precise term. Anyways, I'll use it as a guiding beacon. THANKS!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liberazione tissutale

English translation: Soft tissue exposure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liberazione tissutale

English translation: Soft tissue exposure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.