KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

neoplasie

English translation: neoplasms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:00 May 5, 2005

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / orthopedics

Italian term or phrase: neoplasie

La diagnostica per immagini nelle neoplasie del rachide.

Camelia Nicoleta Homutescu KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 19:02

English translation:neoplasms

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-05 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

TI - [Surgical treatment of neoplasms of the vertebral column]
...
TT - Il trattamento chirurgico delle neoplasie della colonna vertebrale.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Local time: 19:02

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

neoplasms

Lamprini Kosma

4 +3

neoplasms

Gilberto Lacchia

neoplasia

Sabrina Eskelson

spine tumors / spinal tumors / tumors of the spine

cbolton

neoplasies

Claudia Costa

Answers

3 mins confidence:

neoplasia

Explanation:
.

Sabrina Eskelson
United States
Local time: 19:02
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

neoplasms

Explanation:
...

Lamprini Kosma
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

neoplasms

Gilberto Lacchia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 120

Grading comment

Thanks!

4 hrs confidence:

neoplasies

Explanation:
Neoplasy (sing.), Neoplasies (plural).

Cancer - Treatment against the cancer with GREEN SAP Drops
... We can add that neoplasies are the first cause of death for these animals.
... Furthermore, many of the patients with neoplasies can get cured, ...
www.curadelcancer.com/english/dr__rodriguez.php - 22k

Cancer - Treatment against the cancer with GREEN SAP Drops
... primary mixed brain malignant neoplasy, oligodendroglioma-glioblastoma. ...
conclusion: post-surgery control of left frontal neoplasy, post-surgery ...
www.curadelcancer.com/english/brain_cancer.php - 29k - Cached - Similar pages

Cancer - Treatment against the cancer with GREEN SAP Drops
... Cancer (neoplasy) is, upon Morris Foundation and after a recent investigation,
not only one but the first worry for owners of companion animals. ...
www.curadelcancer.com/english/dr__rodriguez.php - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-05-05 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

INFM - NEOSYS
... project will be to proceed to a quantitative assessment of the problem through
a comparison with in vivo and in vitro data for specific neoplasies. ...
www.infm.it/Uk/Projects/Forum/neosys.html - 5k

Claudia Costa
United States
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

16 hrs confidence:

spine tumors / spinal tumors / tumors of the spine

Explanation:
I don't know who your target reader might be, but this is probably the most understandable way to say it.
This passage is from the site listed below, about benign and malignant spinal cancer.

Cancers and tumors of the spine and spinal cord are relatively rare. .... Over 80 percent of spine tumors will present with pain. Pain symptoms that may suggest that a tumor or a cancer is responsible for the pain include pain that continues to get worse despite treatment, and that may be associated with other symptoms such as fatigue or weight loss.

From the second reference:
Spinal tumors cover a broad spectrum of disease states. The general categories include metastatic spinal tumors and primary spinal tumors. These two main categories affect the bones of the vertebral column.

Reference: http://www.back.com/causes-tumors.html
Reference: http://www.vh.org/adult/patient/neurosurgery/faq/02spinaltum...

cbolton
Local time: 19:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neoplasie

English translation: neoplasms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neoplasie

English translation: neoplasms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.