Italian: cittadinanzattiva T.D.M.English translation: vs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Italian term or phrase: cittadinanzattiva T.D.M. | Rappresentante cittadinanzattiva T.D.M.
Medical title of some sort |
| | | vs | Explanation:
TDM = Tribunale per i diritti del malato
literally, in english, that would Tribunal for the Rights of the Ills
literally, in english, cittadinanzattiva would be activecitizenship
I'd leave both in Italian and explain in brackets/note that it's something like an Association/Office for Patient Rights
COMUNE di PISTOIA - La città in rete
... CITTADINANZATTIVA è un'organizzazione di impegno civico fondata nel 1978 con il
... il Tribunale per i Diritti del Malato (TDM), che si occupa delle ...
www.comune.pistoia.it/inrete/associazioni/asso092.htm |
| Selected response from:
luskie
Italy
| Note from asker to answerermille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 | vs | |
28 mins confidence:   |
| vs
Explanation:
TDM = Tribunale per i diritti del malato
literally, in english, that would Tribunal for the Rights of the Ills
literally, in english, cittadinanzattiva would be activecitizenship
I'd leave both in Italian and explain in brackets/note that it's something like an Association/Office for Patient Rights
COMUNE di PISTOIA - La città in rete
... CITTADINANZATTIVA è un'organizzazione di impegno civico fondata nel 1978 con il
... il Tribunale per i Diritti del Malato (TDM), che si occupa delle ...
www.comune.pistoia.it/inrete/associazioni/asso092.htm
| luskie
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
