Italian: bioinfusioneEnglish translation: dialysate solution 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / quality assurance document | | Italian term or phrase: bioinfusione | in documentation referring to areas which are classified as "safety relevant":
pressione venosa
conducibilita
calo peso orario
flusso **bioinfusione**
correlazione **bioinfusione**
ultrafiltrazione
I think this refers to dialysis machines, as these are mentioned earlier in the text. Does "bioinfusion" exist in English? I can't seem to find many references on the web. |
| | | dialysate solution | Explanation:
HTH, Judy
Elena
CAVHD (continuous arteriovenous hemodialysis) - This technique uses an infusion pump, hemodialysis membrane and **dialysate solution** as well as the same blood access circuitry as the CAVH technique. An infusion pump pushes a continuous trickle of sterile dialysis fluid into the dialysate compartment of a hemodialyzer membrane.
http://classes.kumc.edu/cahe/respcared/cybercas/dialysis/fra...
Neonatal Hemodialysis and Continuous Renal Replacement Therapy ...
Some dialyzers require a reduction in the volume of **dialysate** per minute from 500 to ... With higher infusion rates, the replacement fluid must match the ...
neoreviews.aappublications.org/ cgi/content/short/6/8/e377 |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
United States
| Note from asker to answererThanks very much, Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dialysate solution
Explanation:
HTH, Judy
Elena
CAVHD (continuous arteriovenous hemodialysis) - This technique uses an infusion pump, hemodialysis membrane and **dialysate solution** as well as the same blood access circuitry as the CAVH technique. An infusion pump pushes a continuous trickle of sterile dialysis fluid into the dialysate compartment of a hemodialyzer membrane.
http://classes.kumc.edu/cahe/respcared/cybercas/dialysis/fra...
Neonatal Hemodialysis and Continuous Renal Replacement Therapy ...
Some dialyzers require a reduction in the volume of **dialysate** per minute from 500 to ... With higher infusion rates, the replacement fluid must match the ...
neoreviews.aappublications.org/ cgi/content/short/6/8/e377
| xxxElena Sgarbo
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 64
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| dialysate infusion
Explanation:
as in
http://www.kidney.org/professionals/kdoqi/guidelines_updates...
Abdominal Mechanical Problems. The dialysate in the abdomen must be accessible to the vascular bed of the peritoneal membrane. Any mechanical problem that prevents this (eg, hernia sack, subcutaneous leak) will impair the efficiency of PD. Intra-abdominal pressure increases with **dialysate infusion** and during the ultrafiltration process, thereby exacerbating any structural defect such as hernia. Some of these abdominal defects are not surgically correctable.122,123
| Linda 969
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 51
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
