KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

lavanolo

English translation: Linen Rental and Industrial Launderer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavanolo
English translation:Linen Rental and Industrial Launderer
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Mar 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Company Summary
Italian term or phrase: lavanolo
Can anyone provide a correct translation for the term lavanolo? I understand it has to do with laundry services, but is it more than that? Would it be industrial laundry services or something along those lines?

Le tre aree strategiche di affari di XXX sono rappresentate dai servizi di ***lavanolo*** (88,9% fatturato ‘05), in cui la società è leader con una market share del 22,5% doppia rispetto al secondo player, dai servizi di sterilizzazione biancheria (7,3% fatturato ‘05) con una market share del 22,7% e dai servizi di sterilizzazione dello strumentario chirurgico (3,8% fatturato ‘05).
Nicole Johnson
Italy
Local time: 08:53
Linen Rental and Industrial Launderer
Explanation:
o:

Industrial Launderer and Linen Rental

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 02:53
Grading comment
Thanks texjax!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Linen Rental and Industrial Launderer
texjax DDS PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Linen Rental and Industrial Launderer


Explanation:
o:

Industrial Launderer and Linen Rental



texjax DDS PhD
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thanks texjax!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: sounds like this UK one who do (did?) hospital things (here workwear vs. industrial) http://www.rentokil-initial.com/press/item.php?id=279
30 mins
  -> Thank you Rachel, here they also rent *uniforms* but I'm not sure it would fit ..[Ciao! Come va?]
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search