KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

Direzione Infermieristica Tecnica Riabilitativa Aziendale

English translation: Trust rehabilitation therapy directorate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Direzione Infermieristica Tecnica Riabilitativa Aziendale
English translation:Trust rehabilitation therapy directorate
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Apr 7, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing
Italian term or phrase: Direzione Infermieristica Tecnica Riabilitativa Aziendale
One of the members of a hospital ethics committee has this as their title/affiliation.

Has anyone come accros this before?
Alexander Chisholm
Local time: 07:01
Nursing direction for corporate rehabilitation therapy
Explanation:
I guess this person dealt with the nursing aspect, directing/managing it, of a course of rehabilitation therapy for corporates.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-08 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Aziendale can absolutely refer to the hospital because a hospital is a part of the regional ASL = Azienda Sanitaria Locale.
Buona Pasqua!
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Nursing direction for corporate rehabilitation therapy
Monia Di Martino


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nursing direction for corporate rehabilitation therapy


Explanation:
I guess this person dealt with the nursing aspect, directing/managing it, of a course of rehabilitation therapy for corporates.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-08 09:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Aziendale can absolutely refer to the hospital because a hospital is a part of the regional ASL = Azienda Sanitaria Locale.
Buona Pasqua!

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search