KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

delle sedi di segnalazione,

English translation: reporting sites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Oct 21, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: delle sedi di segnalazione,
Riguardo la distribuzione geografica delle sedi di segnalazione, si riscontra una prevedibile maggiore concentrazione di notifiche a carico di degenti nei reparti del Presidio Ospedaliero di Alta Specializzazione
linda p
Local time: 15:54
English translation:reporting sites
Explanation:
it's hard to tell what they mean exactly without knowing what this is all about

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-22 08:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the additional info. *Reporting sites* should do


http://www.dhh.louisiana.gov/offices/page.asp?id=264&detail=...

Active Case Ascertainment

Field epidemiologists conduct active case surveillance in all geographic regions in Louisiana.

*Reporting sites* include a broad spectrum of health care facilities (inpatient and outpatient, public, private and federal), hospitals (within hospitals – ICP, medical records, social services, pharmacy, labs), other in-patient facilities (extended care facilities, hospices, nursing homes), HIV/AIDS clinics, physician offices, other medical clinics, laboratories, blood and plasma centers, home health agencies, chemical dependency facilities, psychiatric units and correctional institutes.

Field epidemiologists are in routine contact with all reporting sites to help ensure completeness of reporting.

Selected response from:

Linda 969
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reporting sites
Linda 969


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedi di segnalazione
reporting sites


Explanation:
it's hard to tell what they mean exactly without knowing what this is all about

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-22 08:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for the additional info. *Reporting sites* should do


http://www.dhh.louisiana.gov/offices/page.asp?id=264&detail=...

Active Case Ascertainment

Field epidemiologists conduct active case surveillance in all geographic regions in Louisiana.

*Reporting sites* include a broad spectrum of health care facilities (inpatient and outpatient, public, private and federal), hospitals (within hospitals – ICP, medical records, social services, pharmacy, labs), other in-patient facilities (extended care facilities, hospices, nursing homes), HIV/AIDS clinics, physician offices, other medical clinics, laboratories, blood and plasma centers, home health agencies, chemical dependency facilities, psychiatric units and correctional institutes.

Field epidemiologists are in routine contact with all reporting sites to help ensure completeness of reporting.



Linda 969
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search