KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

confezionare un cono “su misura”

English translation: performing a "personalised" cone biopsy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confezionare un cono “su misura”
English translation:performing a "personalised" cone biopsy
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gynaecology
Italian term or phrase: confezionare un cono “su misura”
from a document describing the reasons for performing a microclposcopy examination:

"colposcopia insoddisfacente (GSC non visualizzata), discrepanza tra referto citologico e colposcopico, topografia delle lesioni che si estendono nel canale endocervicale (mappa microcolposcopica), al fine di confezionare un cono “su misura”, ed infine, follow up post-conizzazione"

Obviously to do with cone/ring biopsy, but not sure of the exact meaning.
Alexander Chisholm
Local time: 17:42
performing an individually tailored conization/cone biopsy
Explanation:
...or performing a conization/cone biopsy tailored to the individual situation...

The goal of cone biopsy is to remove the entire transformation zone. Too small an excision can result in inadequate removal of the lesion, while an excision that is too large can lead to immediate and delayed complications. The size and shape of the cone biopsy should be tailored to the individual situation and based upon careful preoperative colposcopy and good surgical judgment.
http://patients.uptodate.com/topic.asp?file=gyn_surg/7319&ti...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2performing an individually tailored conization/cone biopsy
Mihaela Petrican


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
performing an individually tailored conization/cone biopsy


Explanation:
...or performing a conization/cone biopsy tailored to the individual situation...

The goal of cone biopsy is to remove the entire transformation zone. Too small an excision can result in inadequate removal of the lesion, while an excision that is too large can lead to immediate and delayed complications. The size and shape of the cone biopsy should be tailored to the individual situation and based upon careful preoperative colposcopy and good surgical judgment.
http://patients.uptodate.com/topic.asp?file=gyn_surg/7319&ti...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
1 hr
  -> grazie, Alessandra!

agree  Cristina Chaplin: salutari si multumiri pentru explicatiile de specialitate!
12 hrs
  -> mulţumesc şi eu, Cristina şi bine te-am "regăsit" pe aici :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search