Italian: radiografia anca sinistra in s.oEnglish translation: in operating theatre / room 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | (radiografia anca sinistra) in s.o. | | English translation: | in operating theatre / room | | Entered by: | Emanuela Galdelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Italian term or phrase: radiografia anca sinistra in s.o | | buongiorno, qualcuno sa dirmi cosa significa s.o. e come tradurlo? Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseEmanuela Galdelli: 12:02pm Apr 24, 2008: Credo che tu abbia ragione Marco. L'altra domanda era "anestesia in s.o."; in questo caso non pensavo si parlasse di una radiografia eseguita in sala operatoria. Grazie! Penso che sia così, nella cartella clinica c'è un intervento operatorio alla data della rx.
Marco Indovino: 12:07pm Apr 24, 2008: Non ero sicurissimo neanch'io, mi sono semplicemente ricordato dell'altra domanda e senza sapere che era tua l'ho riciclata : )
Emanuela Galdelli: 12:11pm Apr 24, 2008: ;))
|
|
| | operation theatre | Explanation:
Credo ci sia già stato di recente un kudoz con la stessa domanda, ma non riesco a trovarlo. Comunque dovrebbe essere "sala operatoria".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-24 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "operating" |
| Selected response from:
 Marco Indovino
Italy
| Note from asker to answererho verificato su altre pagine della cartella clinica, hai ragione tu. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
