Italian: che trova linfaEnglish translation: drawing its strength from / finding succour in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | che trova linfa | | English translation: | drawing its strength from / finding succour in | | Entered by: | Alexander Chisholm |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / public private cooperation | | Italian term or phrase: che trova linfa | despite the use of the term "lymph" in sure this is not a medical reference, but a stock phrase. See the context:
"E’ chiaramente un approccio di tipo innovativo , differente rispetto alla determinazione delle strategie aziendali tradizionali, che trova linfa nella consapevolezza di poter riorientare le relazioni con il sistema sanitario e con tutti coloro verso cui xxx Srl può attuare azioni di social responsibility ( decisori politici, organizzazioni non for profit, categorie professionali, media)." |
| | Clarification request(s) and responseEllen Kraus: 9:29am Jun 5, 2008: in addition to lymph, linfa also stands for nourishment, sap (vigour) also usable figuratively
|
|
| | drawing its strength from | Explanation:
Linfa here is "sap". The new approach "feeds" on/ finds its strength in/ is born of the awareness etc.
You'll find something more suitable, I'm sure. HTH |
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
| Note from asker to answererMany thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| drawing its strength from
Explanation:
Linfa here is "sap". The new approach "feeds" on/ finds its strength in/ is born of the awareness etc.
You'll find something more suitable, I'm sure. HTH
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
