ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

SRL positivo

English translation: straight leg raising test positive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SRL positivo
English translation:straight leg raising test positive
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Apr 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicina Riabilitativa / visita Fisiatrica
Italian term or phrase: SRL positivo
Il termine si trova nel contesto di un reperto medico che elenca i risultati di una visita fisiatrica.
"........ Manovra di Lasegue positiva a 70" bilateralmente. SRL positivo, punti di Valleix dolenti. Segno di Dandy e Delitala negativi....." ecc.
Ho risolto tutto, ma non riesco a trovare cosa significhi "SRL positivo" in questo contesto, e di conseguenza non posso renderlo in Inglese.
Franco Metayer
United Kingdom
Local time: 06:02
straight leg raising test positive
Explanation:
[PDF] IL SEGNO DI LASÈGUE - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
somministrato un Lasègue o uno straight leg raising test (SRL), oppure un SRL con sollevamento in flessione del capo, oppure ancora un SRL con ...
www.marcellomarasco.it/files/45articoli1.pdf - Pages similaires
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2straight leg raising test positivexxxLionel_M


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
straight leg raising test positive


Explanation:
[PDF] IL SEGNO DI LASÈGUE - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
somministrato un Lasègue o uno straight leg raising test (SRL), oppure un SRL con sollevamento in flessione del capo, oppure ancora un SRL con ...
www.marcellomarasco.it/files/45articoli1.pdf - Pages similaires

xxxLionel_M
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
3 mins
  -> Cioa Bruna, Grazie !

agree  Mihaela Petrican: www.fmsi.it/dmdocuments/medicinadellosport/marzo08.pdf
8 mins
  -> Grazia Mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2010 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: