https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical%3A-health-care/3783002-srl-positivo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

SRL positivo

English translation: straight leg raising test positive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SRL positivo
English translation:straight leg raising test positive
Entered by: Lionel_M (X)

18:59 Apr 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicina Riabilitativa / visita Fisiatrica
Italian term or phrase: SRL positivo
Il termine si trova nel contesto di un reperto medico che elenca i risultati di una visita fisiatrica.
"........ Manovra di Lasegue positiva a 70" bilateralmente. SRL positivo, punti di Valleix dolenti. Segno di Dandy e Delitala negativi....." ecc.
Ho risolto tutto, ma non riesco a trovare cosa significhi "SRL positivo" in questo contesto, e di conseguenza non posso renderlo in Inglese.
Franco Metayer
United Kingdom
Local time: 04:58
straight leg raising test positive
Explanation:
[PDF] IL SEGNO DI LASÈGUE - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
somministrato un Lasègue o uno straight leg raising test (SRL), oppure un SRL con sollevamento in flessione del capo, oppure ancora un SRL con ...
www.marcellomarasco.it/files/45articoli1.pdf - Pages similaires
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 05:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2straight leg raising test positive
Lionel_M (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
straight leg raising test positive


Explanation:
[PDF] IL SEGNO DI LASÈGUE - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
somministrato un Lasègue o uno straight leg raising test (SRL), oppure un SRL con sollevamento in flessione del capo, oppure ancora un SRL con ...
www.marcellomarasco.it/files/45articoli1.pdf - Pages similaires

Lionel_M (X)
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
3 mins
  -> Cioa Bruna, Grazie !
agree  Mihaela Petrican: www.fmsi.it/dmdocuments/medicinadellosport/marzo08.pdf
8 mins
  -> Grazia Mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations