KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

anticipio del servizio di continuità assistenziale

English translation: doctor on duty ahead of schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Aug 8, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospitals, doctors, surgeons
Italian term or phrase: anticipio del servizio di continuità assistenziale
From the programme for a medical convention, in the section about CME credits.
È garantito l'anticipo del servizio di continuità assistenziale per i medici di medicina generale e pediatri di libera professione operanti nel territorio dell'Az. U.L.S.S. n. xx. Thanks for any explanations even without the translation! SUE
kringle
Local time: 01:01
English translation:doctor on duty ahead of schedule
Explanation:
anticipo= ahead of schedule
servizio di continuita' assistenziale= guardia medica (doctor on duty)
Selected response from:

xxxemanuela03
Grading comment
Thnaks to both of you for pointing me in the right direction! I really had no idea what we were talking about here - SUE
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1doctor on duty ahead of schedulexxxemanuela03


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anticipio del servizio di continuità assistenziale
doctor on duty ahead of schedule


Explanation:
anticipo= ahead of schedule
servizio di continuita' assistenziale= guardia medica (doctor on duty)


xxxemanuela03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thnaks to both of you for pointing me in the right direction! I really had no idea what we were talking about here - SUE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: the care continuity service starting ahed of schedule is assured for free(lance) GPs and Pediatricians
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search