Italian: ancoraggioEnglish translation: merging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / kinesiology | | Italian term or phrase: ancoraggio | La Riorganizzazione Base per la Bilateralità si costituisce di tre fasi:
1. test sulla omolateralità usando il test muscolare, la visione ed il movimento.
2. Integrazione – prima chiedendo il permesso al corpo e poi usando il movimento, le posizioni oculari il test muscolare.
3. Ancoraggio – “mettendo insieme” i due emisferi ed ancorando i risultati con la visione, il movimento ed il test muscolare.
|
| | | synchronization / merging | Explanation:
Ciao, Elena!
While "ancoraggio" is literally "anchorage", in the context of binocular vision (i.e., vision with both eyes simultaneously that allows to perceive depth), the best fitting terms would be "synchronization / merging", or even "blending".
Buon lavoro,
Elena
Throughout the training, the body & the eyes are being gradually relieved from tension, Binocular vision, left & right brain **synchronization** and correct brain/body/eye coordination are being successively restored.
http://www.heart-drops.net/eyes/html/training.html
mylifepath: Health & Wellness... your eyes move and function together in perfect **synchronicity** ... The brain must also **merge** the image from both eyes to produce a clear picture. ...
https://www.mylifepath.com/bsc/ hw/hw_main.jhtml?artId=8565&cat3=189
Mayo Clinic Proceedings © 1999 Mayo Foundation for Medical ...
... Fusion is the process of **merging images from each eye** into a single ... maintain single binocular vision, they rarely complain of spontaneous diplopia. ...
www.uphs.upenn.edu/medicine/ Medicine/Curriculum/diplopia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Also: \"Fusion\" (as in the last reference), but that\'s a bit more technical, IMO. |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
United States
| Note from asker to answerergrazie mille e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| synchronization / merging
Explanation:
Ciao, Elena!
While "ancoraggio" is literally "anchorage", in the context of binocular vision (i.e., vision with both eyes simultaneously that allows to perceive depth), the best fitting terms would be "synchronization / merging", or even "blending".
Buon lavoro,
Elena
Throughout the training, the body & the eyes are being gradually relieved from tension, Binocular vision, left & right brain **synchronization** and correct brain/body/eye coordination are being successively restored.
http://www.heart-drops.net/eyes/html/training.html
mylifepath: Health & Wellness... your eyes move and function together in perfect **synchronicity** ... The brain must also **merge** the image from both eyes to produce a clear picture. ...
https://www.mylifepath.com/bsc/ hw/hw_main.jhtml?artId=8565&cat3=189
Mayo Clinic Proceedings © 1999 Mayo Foundation for Medical ...
... Fusion is the process of **merging images from each eye** into a single ... maintain single binocular vision, they rarely complain of spontaneous diplopia. ...
www.uphs.upenn.edu/medicine/ Medicine/Curriculum/diplopia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
::::: Also: \"Fusion\" (as in the last reference), but that\'s a bit more technical, IMO.
| xxxElena Sgarbo
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 64
|
| Note from asker to answerer| grazie mille e buon lavoro! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
