ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Medical: Health Care

FAMILIARE DI RIFERIMENTO

English translation: NEXT OF KIN


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FAMILIARE DI RIFERIMENTO
English translation:NEXT OF KIN
Entered by: Lietta Warren-Granato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Mar 7, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: FAMILIARE DI RIFERIMENTO
ANDAMENTO CLINICO DEL PAZIENTE IN RIABILITAZIONE FISICA E CONDIZIONI PSICOLOGICHE DEL "FAMILIARE DI RIFERIMENTO"

Patient’s clinical course during physical rehabilitation and psychological conditions affecting family members
Sara Bello
Italy
Local time: 10:21
next of kin
Explanation:
In England it's called the NEXT OF KIN: it's not necessarily a member of the family, but could be a spouse/partner etc.
Selected response from:

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3next of kin
Lietta Warren-Granato
3parent or guardianMary Consonni
2psychological state of the reference family memberhirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
psychological state of the reference family member


Explanation:
If this was a question

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 11:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\" psychological condition\" is also a possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-10 16:26:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La famiglia ed in particolare il familiare di riferimento, ovvero la persona che più direttamente e per più tempo nell\'arco della giornata si occupa dell\'assistenza al malato (il cosiddetto \"principal CARER\")
http://www.alzheimer.it/nonfarm.htm

There is a lot of controversy in the UK abour the meaning of the term \"next of kin\"
People worried about who would be notified as their next of kin in case of medical emergency are being urged to carry a new card to avoid confusion.
The Next of Kin card, launched by website advicenow.org, enables people to chose their own emergency contact

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4317001.stm

hirselina
Local time: 10:21
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parent or guardian


Explanation:
stock phrase

Mary Consonni
Local time: 10:21
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
next of kin


Explanation:
In England it's called the NEXT OF KIN: it's not necessarily a member of the family, but could be a spouse/partner etc.

Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carly: yes. spot on.
2 hrs

agree  Natalie Danford
1 day4 hrs

agree  Pallo
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: